Partie 1 : Prétraiter les données

Traduction automatique avec Keras

Thushan Ganegedara

Data Scientist and Author

Introduction aux données

Données
- en_text : une liste Python de phrases ; chaque phrase est une chaîne de mots séparés par des espaces.
- fr_text : une liste Python de phrases ; chaque phrase est une chaîne de mots séparés par des espaces.
Affichage d'un échantillon du jeu de données

for en_sent, fr_sent in zip(en_text[:3], fr_text[:3]):
  print("English: ", en_sent)
  print("\tFrench: ", fr_sent)

English:  new jersey is sometimes quiet during autumn , and it is snowy in april .
    French:  new jersey est parfois calme pendant l' automne , et il est neigeux en avril .
English:  the united states is usually chilly during july , and it is usually freezing in november .
    French:  les états-unis est généralement froid en juillet , et il gèle habituellement en novembre .
...

Segmentation en mots

Segmentation en jetons (tokenization)
- Découper une phrase/locution en mots ou caractères distincts.
- P. ex. "I watched a movie last night, it was okay." devient :
- [I, watched, a, movie, last, night, it, was, okay]
Segmentation avec Keras
- Apprend une correspondance mot → identifiant de mot à partir d'un corpus.
- Permet de convertir une chaîne en séquence d'identifiants.

from tensorflow.keras.preprocessing.text import Tokenizer
en_tok = Tokenizer()

Ajuster le Tokenizer

Ajuster le Tokenizer sur des données
- Le Tokenizer doit être ajusté sur des phrases pour apprendre la correspondance mot ↔ ID.

en_tok = Tokenizer()
en_tok.fit_on_texts(en_text)

Obtenir la table mot → ID
- Utilisez l'attribut word_index de Tokenizer.

id = en_tok.word_index["january"] # => returns 51

Obtenir la table ID → mot

w = en_tok.index_word[51] # => returns 'january'

Transformer des phrases en séquences

seq = en_tok.texts_to_sequences(['she likes grapefruit , peaches , and lemons .'])

[[26, 70, 27, 73, 7, 74]]

Limiter la taille du vocabulaire

Vous pouvez limiter la taille du vocabulaire dans un Tokenizer Keras.

tok = Tokenizer(num_words=50)

Mots hors vocabulaire (OOV)
- Mots rares dans le corpus d'entraînement (ensemble de textes).
- Mots absents de l'ensemble d'entraînement.
P. ex.
- tok.fit_on_texts(["I drank milk"])
- tok.texts_to_sequences(["I drank water"])
- Le mot water est hors vocabulaire (OOV) et sera ignoré.

Traiter les mots hors vocabulaire

Définir un jeton OOV

tok = Tokenizer(num_words=50, oov_token='UNK')

P. ex.
- tok.fit_on_texts(["I drank milk"])
- tok.texts_to_sequences(["I drank water"])
- Le mot water est OOV et sera remplacé par UNK.
  - c.-à-d. Keras verra « I drank UNK »

Passons à la pratique !

Traduction automatique avec Keras